探耽(たんたん)さんの感想・レビュー

ヴェニスの商人 (研究社 シェイクスピア・コレクション 第3巻)

著者 : 大場建治

• 研究社 (2010年4月23日発売)

新装丁版のヴェニスの商人を読みました。
訳し方が詩的な雰囲気を残しつつ今風になっていて、読みやすかったです。
しかし前に読んだときと何も変わらないのは、私がヴェニスの商人アントーニオよりも金貸しユダヤのシャイロックが好きであるということ。
アントーニオは保証人となりシャイロックと契約を交わした結果、彼は約束の金を用意できませんでした。
ですからシャイロックとの取り決め通り、アントーニオは心臓に近い肉１ポンドを切り取られなければなりません。
外人との貿易で経済が成り立つヴェニスでは、外人とて法律はきっちり施されなければなりません。
それなのにアントーニオの取り巻きはシャイロックの慈悲を乞う。
それが当たり前であるかのように。

なぜでしょうか。

私は読了してもなお、シャイロックの言い分が正しく、彼は肉を貰うべきだと思っています。
キリスト教徒だから、ユダヤ教徒だから…くだらないです。
ヴェニスでは何人たりとも法の下に平等なのですから。

…という意見を税理士の友人に話したところ、人の手に余る契約を仕掛けた方が悪い、とのことでした。

私にとっては悩ましい戯曲の一冊。

感想投稿日 : 2010年11月18日

読了日 : 2010年9月3日

本棚登録日 : 2010年11月18日