らじヲさんの感想・レビュー

オペラ座の怪人 (ハヤカワ・ミステリ文庫 ル 1-3)

著者 : ガストン・ルルー Gaston Leroux 日影丈吉

• 早川書房 (1989年5月1日発売)

ミュージカルで有名な作品の原作ということで読んでみました。
…が、訳が悪くて、ちょっとガッカリ。
「ねぇ、私の親しい人」とか「私のお友達」とかわからなくはないけど、直訳すぎでしょ？
お話の流れもブツブツ途切れている感じで、ハッキリ言って楽しめなかったです。
ヘコんだ気持ちが癒えたら、別の人の訳でまた読んでみることにします。

感想投稿日 : 2012年2月27日

読了日 : 2012年2月27日

本棚登録日 : 2012年2月27日