whitecatsさんの感想・レビュー

英国マザーグース物語 新聞広告には罠がある!? (英国マザーグース物語シリーズ) (コバルト文庫)

著者 : 久賀理世

• 集英社 (2012年6月1日発売)

サリーはおどる おひさまのまわり
サリーはおどる おつきさまのまわり
サリーはおどる えんとつのまわり
どようびのひるさがりに
Sally go round the sun,
Sally go round the moon,
Sally go round the chimney pots,
On a Saturday afternoon.
*
いいこ いいこ しずかにねむれ
とうさんがかってあげよう マネシツグミを
マネシツグミが うたわなければ
とうさんがかってあげよう ダイヤのゆびわを
ダイヤのゆびわの ひかりがきえたなら
とうさんがかってあげよう きれいなかがみを
もしもかがみが われたなら
とうさんがかってあげよう おすやぎいっとう
もしもおすやぎ にげたなら
とうさんがかってあげよう つぎのいっとう
Hush, little baby, don't say a word,
Papa's gonna buy you a mockingbird.
If that mockingbird won't sing,
Papa's gonna buy you a diamond ring.
If that diamond ring turns brass,
Papa's gonna buy you a looking glass.
If that looking glass gets broke,
Papa's gonna buy you a billy goat.
if that billy goat runs away,
Papa's gonna buy you another today.
*
おれがかわをわたっていると
あたまのうえまでみずがきた
にわのちいさな クロツグミ
きにとまっているのを おれはみた
いちわはおれをよんだ あくとうと
いちわはおれをよんだ どろぼうと
おれはくろいぼう ひろいあげ
やつらのはぜんぶ へしおった
As I went over the water,
The water went over me.
I saw two little blackbirds
Sitting on a tree;
One called me a rascal,
And one called me a thief,
I took up my little black stick
And knocked out all their teeth.
*
ごきげんいかが おとなりさん
きょうもあるかな いいしらせ
うわさによれば ききゅうが
つきまでのぼったそうな
What's the news of the day,
Good neighbour, I pray?
They say the balloon
Is gone up to the moon.

感想投稿日 : 2014年12月29日

読了日 : -

本棚登録日 : 2012年6月1日