yamaitsuさんの感想・レビュー

ポオ詩集,サロメ (講談社文芸文庫 ひE 1 現代日本の翻訳)

著者 : ポオ ワイルド 日夏耿之介 エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe

• 講談社 (1995年2月1日発売)

サロメ読み比べのため再読。しかしやはりポオの「大鴉」がいいなあ。「nevermore」＝「またとなけめ」確かに全体的に美文すぎて難解ではあるのだけれど、それを差し引いても日夏耿之介のブレない美意識の高さは唯一無二。

で、肝心のサロメのほうですが、上演に際する翻訳者からのアドバイスみたいなものも収録されていまして、その中のひとつとして「若いシリア人と侍童の関係はBLだと思うよ！（※現代語意訳）」と書いてあったので満足です（笑）あと「サロメ役はめっちゃ華奢な女優じゃないとダメだから。ぽっちゃり不可！（※現代語意訳）」って注文つけてあったのも地味にツボりました。

感想投稿日 : 2015年7月16日

読了日 : -

本棚登録日 : 2012年8月3日