こゆきうさぎ148さんの感想・レビュー

誰も知らない世界のことわざ

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年10月19日発売)

世界には、こんなにたくさんの言語があるんだ？！
ことわざよりも言語の多さにびっくりするかもしれない本。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
見開きで、ひとつのことわざが紹介されており、その数なんと51個。
左ページにはことわざの紹介、右ページには、まるでポストカードのようなイラストが描かれてていて、とても読みやすくめくりたくなる1冊です。

なによりも「地球にはこんなにも多くの言語がある」ことに、一番びっくりしました。
英語、イタリア語、スペイン語など、よく聞く言語だけではなく、イディッシュ語、チェコ語、スワヒリ語などのことわざもあります。
この本からわかること、それは世界にある今まで知らなかった言語の存在をしることができる、だけではありません。
一読しただけでは意味がつかめない１つ１つのことわざから、その言語を話す人たちの文化にまで触れることができるのです。
かわいらしいイラストとやさしい文章から、こんなに深い言語の入り口にまで立ててしまうのですから、すごい1冊だなと思いました。

「猫のように熱いおかゆのまわりを歩く」(フィンランド語)が、一番のお気にいりことわざです。
意味を知ると猫があんまりかわいくみえなくなることわざなのですが、でも著者のイラストの、ツンとした猫の顔と意味を見比べていると、その滑稽さに思わず笑ってしまうことわざです。

さてさて、あなたのお気に入りのことわざは、どれでしょうか？
じっくり味わって、選んでみてくださいね。

感想投稿日 : 2020年7月17日

読了日 : 2020年7月15日

本棚登録日 : 2020年7月14日