Ella Enchanted

著者 : Gail CarsonLevine

• HarperColl (1997年5月9日発売)

感想・レビュー・書評

[nassunさんの感想 · 2018年12月22日]

洋書は読み進めるのに何度か挫折したけれど、これは大好きな本だからスローペースながらも最後まで読むことができた！
当たり前だけれど日本人なので、やっぱり日本語の方が登場人物の感情がスッと入ってくる。
英文を読みながら、頭の中で自分なりに意訳しながら読んでいるし。また、日本語ver.もそのままストレートに訳しているのではなく、言葉をかえて物語に奥行きを出しているんだなあ等、比較しながら読めて興味深かった。

内容の感想ではなくなってきたけれど、馴染みのある本でも、原書で読んだことで物語の新しい一面を知った気がする。英語に慣れ親しむ機会にもなるし、読んでよかった。