On Chesil Beach.

著者 : IanMcEwan

• Vintage

感想・レビュー・書評

[0107springsteenさんの感想 · 2015年2月22日]

邦題は『初夜』らしいが、ちょっと違う気がする。確かに初夜が儀式として成立していた時代を背景にした話ではあるが、より普遍的なものかと。だからこその原題では。
ちょっとした掛け違え、話し方、態度により、人生が奇妙なくらいに変わってしまう。それを初夜という虚実拮抗する構図を利用してリアルに揺れを描きだす。
結末の男の完全な一人相撲がまた苦笑せざるを得ないくらい現実味あり、ロマンティシズムに逃げ込む男って多いからなぁ。
原文かつ初読のため当方の英語力で読み込めているのか大いに疑問だが、お気に入りの佳品ですな。