The Woman in the Dunes (Penguin Modern Classics)

著者 : KoboAbe

• Penguin Classics (2006年9月28日発売)

感想・レビュー・書評

[kaizenさんの感想 · 2011年12月30日]

欧米にもジレンマという概念があるので、砂の女を英語にするのは、それほど難しくなかったのかもしれません。
日本語で読んでも、意味は少しわからないところがありましたが、
英語で読んだ方が、ああ、そういう意味にも取れるんだと、意味が逆に取れることもあります。

著者の意図かどうかはわかりませんが、一人の読者の読み方であることは確かです。