What Can a Hippopotamus be?

著者 : MikeThaler

• Heinemann Young Books (1989年2月13日発売)

感想・レビュー・書評

[bibliotekさんの感想 · 2013年10月19日]

読み聞かせボランティア仲間が読んでいた。
英語版をざっと読んだ後、日本語版を。
簡単な英語なので小学生でもOK。
英語だとほとんど一本調子なのに、日本語しかも関西弁になると
こんなにも豊かな表現になるのかと、子供も驚く。
とても楽しい。

残念ながら英語版は絶版らしい。
今、英語・日本語併記というスタイルで新しく出版されたそうだが、
それだと関西弁になった時の衝撃（驚きや痛快感）が半減されるので、
読み聞かせをなさる方は可能ならば英語版を図書館で借りてきて
２冊別々でお読みになることをお薦めします。