Pippi Longstocking

著者 : AstridLindgren TinaNunally

• Viking Books for Young Readers (2007年10月4日発売)

感想・レビュー・書評

[ravenclaw55さんの感想 · 2018年9月23日]

日本語訳は「長くつ下のピッピ」。原書はスウェーデン語。　Pippi Langstrump。1950年出版。本書はその英訳版。

そんなに簡単でもなかった。
スラスラ読めるというわけでもないですね。
その理由は、こちらの英語力が乏しいことは別として、３つあると思う。

ひとつは子供向けすぎて、使われている単語が逆になじみがないこと。

二番目は、これが最大の理由で、中身がちっとも面白くかったこと。
章ごとのエピソードの積み重ねでできた本だけれども、興味が湧かない。小さな男の子は喜ぶ内容かも知れないが、大人向きではなかった。大人も楽しめる…といった種類の作品ではなかった。

三番目に、飜訳であること。
Ａ国の人が書いた情景描写をＢ国に飜訳し、それをＣ国の人がＢ国の言葉で読むというのでは、伝わりにくい部分が出てくるのも当然だ。

この本がなぜこれほど有名なのか不思議だけれども、小学校低学年むけ本なんだから、面白くないといって文句をつけるのは、当然こっちが悪い決まっている。

[imuzak12さんの感想 · 2013年5月9日]

翻訳本は「長くつ下のピッピ」http://booklog.jp/item/1/4001140144

『死ぬまでに読みたい1001冊』に入っている本なので今更ながらに読みました。感想は「ふん・・・」て感じ？子供時代に読んだとしても、果たして気に入ったかどうかは疑問。やんちゃで突飛な女の子の話で面白いといえば面白いけれど、特に私の好みではなかったかな。