The Crocodile and the Dentist: (Illustrated Book for Children and Adults, Humor, Coping with Anxiety) (Taro Gomi by Chronicle Books)

著者 : TaroGomi

• Chronicle Books (2018年8月21日発売)

感想・レビュー・書評

[ペテルギウスさんの感想 · 2022年12月25日]

面白かったです。殿堂入りするかしないかの瀬戸際。

[Story Farmさんの感想 · 2020年10月16日]

五味太郎の「わにさんどきっ　はいしゃさんどきっ」を英語版にしたのがこの本、‘THE CROCODILE AND THE DENTIST’
学校の英語のテストだったら、絶対に点数がもらえない英訳。

絵本の文章も気のせい？か、学校で習う英訳とは全く違い、そんな英文？と思う英訳ががたくさんあるので、一度、原作の日本語版と見比べて欲しいです。中学生でも読みやすい英語なので、訳し方の面白さを感じられます。

歯医者さんにおびえるワニと、ワニにおびえる歯医者さん。
どのページも左ページがワニ、右ページが歯医者さんで、話が繰り広げられる。しかも、全く同じ言葉で２人の心境が成り立っていて、お互いの怖がりっぷりやユーモアあふれるイラストが、めちゃめちゃ楽しい。


１４６語
五味太郎さんのブログあり



〜こんな表現や文法も学べます〜

want to　動詞

must

shall I

go through with

be ready for

never