法華経 上―梵漢和対照・現代語訳

著者 : 植木雅俊

• 岩波書店 (2008年3月11日発売)

作品紹介・あらすじ

19世紀に発見された『法華経』サンスクリット原典写本のヨーロッパでの初の出版(ケルン・南条本)から100年。本書は、複数のサンスクリット・テキストに綿密な校訂を施し原典テキストを確定させるとともに、深い仏教理解に基づいて詳細な注解を付した画期的達成である。8年がかりの、一点一画をも疎かにしない原典に忠実な訳業により、曖昧さを残さない、読みやすいこなれた現代語訳がここに完成した。テキスト相互の対照を可能とすべく、サンスクリット原典、鳩摩羅什による漢訳テキストも併記した。

感想・レビュー・書評

[lacuoさんの感想 · 2013年3月2日]

この翻訳はすばらしい。
サンスクリット原文と、中国の訳文、そして日本語訳・・・・・画期的な内容。
とくに、日本語の訳が読みやすくて、オレでも読むことができる。感動した。
翻訳だけなら間違いなく★★★★★。

だけど、法華経は、どギツい差別表現や、予言や、時に好戦的な内容など、本来のゴータマ・ブッダの教えとは余りにも違いすぎる。
後世で創作された諸要素があまりにも多く混入しているし、そこから始まる歴史的な運動の中にある排他的な教条主義がイヤ。

今、日本のファシズムに関する本を読んでるから。

・石原莞爾の『最終戦争論』とか
・北一輝『日本改造法案大綱』
・田中智学の国柱会
・犬養毅首相や大蔵大臣、三井財閥の総裁も暗殺された井上日召「一人一殺主義」
・日蓮会の「死のう団」（笑）
　　　などなど･･････

狂信的な国粋主義者たち････彼らの背後に、法華経主義があったのだと思うと感慨深い。

そして、それは過去の話ではなく、今まさに日本の政治の中心に近い部分に法華経・日蓮主義の信者たちがもぐり込んで怪しくウゴメいている。
創価学会・公明党のアブラぎったタヌキとか、『法華経を生きる』を書いた石原アホ・・・。石原は威勢の良いことばっか言ってカッコつけてるけど、昔、水俣病で苦しんでいる患者に差別的な暴言を吐いた挙句、患者の足元で土下座させられてたからね。

彼らが攻撃的で、排他的で、狂信的で、差別を好む理由が、これ読むと、分かる。

[ujikenorioさんの感想 · 2010年11月12日]

岩波訳で梵語と対照して３年輪読して「薬草喩品」で挫折。そのうち再開予定としてとりあえず注文、今日届いた（2010.11.11）

著者プロフィール

仏教思想研究家・作家。1951年長崎県島原市生まれ。九州大学理学部物理学科卒、同大学院理学研究科修士課程修了。東洋大学大学院文学研究科博士後期課程中退。1991年から東方学院で中村元氏に師事し、2002年に文系ではお茶の水女子大学で男性初の博士（人文科学）の学位を取得。著書に『法華経とは何かその思想と背景』（中公新書）、『差別の超克原始仏教と法華経の人間観』（講談社学術文庫）、『テーリー・ガーター尼僧たちのいのちの讃歌』（角川選書）、『梵文『法華経』翻訳語彙典』（全2巻、法藏館）、『法華経誰でもブッダになれる』（NHK「100分de名著」ブックス）など。訳書に『日蓮の手紙』（角川ソフィア文庫）『梵漢和対照・現代語訳法華経』（上下巻、毎日出版文化賞受賞）、『梵漢和対照・現代語訳維摩経』（パピルス賞受賞、いずれも岩波書店）、『サンスクリット版全訳維摩経口語現代語訳』（角川ソフィア文庫）など。小説に『サーカスの少女』（コボル）。

「2023年 『日蓮の手紙　2023年3月』 で使われていた紹介文から引用しています。」