法華経 下―梵漢和対照・現代語訳

著者 : 植木雅俊

• 岩波書店 (2008年3月11日発売)

作品紹介・あらすじ

19世紀に発見された『法華経』サンスクリット原典写本のヨーロッパでの初の出版(ケルン・南条本)から100年。本書は、複数のサンスクリット・テキストに綿密な校訂を施し原典テキストを確定させるとともに、深い仏教理解に基づいて詳細な注解を付した画期的達成である。8年がかりの、一点一画をも疎かにしない原典に忠実な訳業により、曖昧さを残さない。読みやすいこなれた現代語訳がここに完成した。テキスト相互の対照を可能とすべく、サンスクリット原典、鳩摩羅什による漢訳テキストも併記した。

感想・レビュー・書評

[ujikenorioさんの感想 · 2010年11月12日]

岩波訳で梵語と対照して３年輪読して「薬草喩品」で挫折。そのうち再開予定としてとりあえず注文、今日届いた（2010.11.11）

著者プロフィール

植木 雅俊（うえき・まさとし）：1951年、長崎県島原市生まれ。仏教思想研究家。九州大学卒。理学修士（九州大学）、文学修士（東洋大学）、人文科学博士（お茶の水女子大学）。東方学院で中村元氏からインド思想・仏教思想論、水野善文氏からサンスクリット語を学ぶ。著書『仏教、本当の教え』『法華経とは何か』（以上、中公新書）、『ほんとうの法華経』（橋爪大三郎氏との共著、ちくま新書）ほか。訳書『梵漢和対照・現代語訳　法華経』上・下巻（岩波書店、2008年、毎日出版文化賞受賞）、『梵漢和対照・現代語訳　維摩経』（岩波書店、2011年、パピルス賞受賞）ほか。

「2024年 『日蓮の思想 『御義口伝』を読む』 で使われていた紹介文から引用しています。」