旧約聖書〈1〉律法―創世記・出エジプト記・レビ記・民数記・申命記

著者 : 旧約聖書翻訳委員会

• 岩波書店 (2004年12月10日発売)

感想・レビュー・書評

[DH_Azさんの感想 · 2012年8月3日]

　モーセ5書と呼ばれる旧約聖書『創世記』『出エジプト記』『レビ記』『民数記』『申命記』の小型版の合本。

　同タイトルの書籍は、各記別に、一般的なハードカバーサイズで出版されていたが、持ち歩きと、なにより個別の購入費という点で難点があった。
　小型版では、巻末の一部の図がないものの、その他の部分は、ハードカバーと同じものである。

　本書の特徴は、編纂委員会が、原典とする『シュトゥトガルト本（Biblia Hebraica Stuttgartensia）』のほか、『レニングラード写本』、『サマリア5書』、『死海文書』などを参照し、これまでのキリスト教的観点からの聖書翻訳に囚われることなく、忠実に翻訳している点にある。そもそも、旧約聖書とはユダヤ教の経典『トーラ（Torah）』などを指す。この宗教的な系譜を受け継ぐキリスト教では『旧約聖書』と呼び、さらにこの系譜はイスラム教にもつながり、世界３大宗教がこの書物を通じて一系であることを示している。

　原語（ヘブライ語、アラム語）に関する知識や、キリスト教で旧約聖書の原本とされている『七十人訳聖書（Septuaginta）』との相違点、他所での既出事項などが、ページ内に脚注されているので理解を助け、読みやすい。
　
　私たちが日常で接している多くの事柄は、明治期に西洋から輸入されたものがほとんど。その点で、西洋文化・文明を理解するためには、その根底のひとつであるキリスト教文化、さらにその原典となるユダヤ教文化を知る必要がある。極東に住み、そうした文化の享受を拒否し続けてきた日本人にとっては、西洋を知る上で必須の知識。特に、芸術分野においては。したがって、これを知らずして、音楽、絵画、映画、写真、文学、演劇・・・などの分野に携わる事ができるはずはない。

　難し話しはさておき、旧約聖書には、私たちの知っている物語も多く含まれている。

　まずは、「天地創造」（創1：1 BEREISHIS）。
そして、人間アダムの誕生（創1：26）そして、イブがリンゴを手に取り食べる（創3：20）
　大洪水を逃げ出す「ノアの箱舟」（創6：1 NOACH）。かつては1つの言語を話し建設した「バベルの塔」（創11：1）
　チャールトン・ヘストン主演の映画『十戒』で有名な海が割れるシーン。（出13：21 BESHALACH）
　そして、神から10の戒律をもらう。（出20：1 YISRO、出34：10 KI SISA）

　実際に読むと、それまでに聞いた物語と比べ、話しの行数が非常に少ないことに気付く。その差異は、実際に読んで欲しい。

[さよこさんの感想 · 2007年3月17日]

日本語訳がすばらしい。それと見開きにきちんと脚注枠が作られており、引用本、説明などがその見開きでわかる点がうまい構成になっている。
　わかりやすい旧約聖書というところか。哲学を勉強する上で必要な旧約聖書。一読あれ。