黒船来航 日本語が動く (そうだったんだ!日本語)

著者 : 清水康行

• 岩波書店 (2013年5月25日発売)

作品紹介・あらすじ

幕末の外交交渉は、西洋型の論理と対峙した、真剣な言語の実験の場でもあった-。交渉結果を条約文にまとめるという未知の課題に、蘭通詞(オランダ語の通訳官)たちはどう挑んだのか。漢文という権威の失墜、江戸時代の公的な文体だった候文の後退、「正文」としての日本語への意識の覚醒は、いかにして起こったのか。近代文章語成立史の序章としての幕末外交文書に光を当てる。

感想・レビュー・書評

[京都外国語大学付属図書館さんの感想 · 2022年11月14日]

　本書では、黒船来航の際、日本側の通訳が「私はオランダ語を話す」と英語で叫んだ一言が交渉の始まりだったこと、また、防備船で黒船に接近した浦賀奉行所の役人がフランス語で書かれた退去命令書をペリー提督たちに示したことが記されています。オランダ語の通訳者たちが、国の運命を左右する外交交渉の場に臨み交渉結果を条約文に纏めるという重責を負わされたことは大変興味深いことで、その苦労が偲ばれます。
　西洋語の論理と表現法に正面から取り組んで格闘した通訳者たちのお蔭で、西洋的概念に対する新たな日本語の表現が模索され、それが近代日本語に繋がっていったという観点など、通訳・翻訳に興味のある方には是非お勧めしたい本です。

京都外国語大学付属図書館所蔵情報
資料ID:581878 請求記号:810.25||Shi

[学習院大学 法経図書センターさんの感想 · 2020年7月30日]

東2法経図・6F開架：810.2A/Sh49k//K

[yoshio2018さんの感想 · 2018年10月11日]

幕末、外国からの開国圧力により各国との間で条約を結んでいったが、当初は条約の成文も概念もまだはっきりとしていなかった。その暗中模索の中をオランダ通詞や幕臣たちは苦心して各国との条約を締結していった。それは決して外国からの押し付けだけではなく、彼らは西洋流の論理に対抗するべく日本語を変革していき、条約の条文を作っていったのである。

[whitesheep11さんの感想 · 2013年8月11日]

幕末における外国との交渉は大変だったのは想像に難くない。当時は、徳川幕府と貿易をしていたヨーロッパの国は、オランダのみだった。そこにイギリス、フランス、ロシア、アメリカといった国々と条約交渉をしなくてはいけなくなった。

　あの福沢諭吉は、蘭学を学ぶためにオランダ語を勉強したが、幕末という一つの時代の流れでオランダ語から英語へと切り替えて歴史上に名を残す活躍をして、現在では1マ年冊のお札の顔にもなっている。時代の変化に対応するのは重要なのだという一つの指針から人生を通して示している。

　　長崎奉行の配下としてオランダ語の通訳をする蘭通詞について、オランダ商館からの協力の下で確かな語学力を身に付けていたと書かれている。反面、アメリカの初代駐日総領事のハリスは、日本人のオランダ語は、古くしかも貿易業者や水夫の話すような言葉であり抽象的な概念を理解させることは骨の折れることだったという事を書いている。

　現代のようにインターネットで外国の新聞、雑誌、ラジオ、テレビを利用し放題とはいかない時代の制約がそうさせたのであろう。

　今の時代の通詞である官庁の外国当局との交渉担当者の語学力は、どの程度なのか気になるところだ。何しろTPP(環太平洋戦略的経済連携協定)で英語の資料を大量に読み込んで、日本としての国益に沿った主張をするという高度な作業をこなさなければならない。「シャラップ」と言えば済むことではないからなあ。

[hamakadoさんの感想 · 2013年5月24日]

版元による紹介：
http://www.iwanami.co.jp/moreinfo/0286230/top.html

朝日新聞短評2013.7.14：
http://book.asahi.com/reviews/reviewer/2013071400005.html

読売新聞短評2013.9.2：
http://www.yomiuri.co.jp/book/briefcomment/20130827-OYT8T00882.htm