白い心臓

著者 : ハビエル・マリアス 有本紀明

• 講談社 (2001年10月1日発売)

感想・レビュー・書評

[tom555さんの感想 · 2023年5月30日]

おばの自殺から始まりテンポ良く始まった物語。そのまま行くかと思いきや少し退屈ぎみな仕事と妻との新生活。2人の妻を亡くし3回結婚した父の人生も、自分が一緒に居ないときの妻の生活も、孤独な友人の生活も、外で喧嘩をしているカップルも……何を考え何をしているのか知りようがないのは当たり前。でも主観で想像したり判断したりするものだし、それが文章になっている感じが、自殺から始まった話なのに不思議とリアル。知りたいか知りたくないかよりも、知ってしまった後も人生は続き、人は適応していく。思っていたのと違ったけど面白かった。

[petercatさんの感想 · 2020年12月28日]

一言で言えば父親の過去が明らかになるミステリー風の展開だが、謎解きは重要ではない。主人公と妻、友人女性との関係、キューバで出会ったカップル、マクベスなどのエピソードが絡み、プロットはふらふらとさまよう。うまいとは思うが面白がれなかった。思索的な部分がとにかく読みづらい。訳文のせいもあると思う。「ついにはすべて、無、何もなんでもないし、誰も誰でもない、かつて存在したように、そして世界の弱々しい車輪は、言われていないし起こってもいない、また認識も証明も不可能なことを聞き、見て知っているという”記憶喪失者”によって推し進められる」翻訳者の能力が明らかに不足している。