和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング (KS語学専門書)

著者 : 中山裕木子 中村泰洋

• 講談社 (2023年5月15日発売)

作品紹介・あらすじ

主語や動詞の選択、無生物主語の取り扱い、品詞の活用方法など、有用な翻訳技法を詳しく解説。正確、簡潔、明確に文章を書けるようになる。翻訳業務に従事する人必携の指南書。

《　目　次　》
プロローグ　日本語と英語の両面から理解する
第１章　主語の選択
第２章　動詞の選択
第３章　無生物主語
第４章　品詞の活用方法
第５章　読み手のための文体
第６章　誤解を生まない語順
第７章　情報の提示順序
第８章　文どうしの結束性
巻末付録　日本語と英語のチェックリスト

感想・レビュー・書評

[桜美林大学図書館さんの感想 · 2023年11月13日]

https://cool.obirin.ac.jp/opac/volume/922813

[fraserlibさんの感想 · 2023年7月21日]

請求記号　507.7/N 45

[wahleeさんの感想 · 2023年7月7日]

プロローグ　日本語と英語の両面から理解する
第１章　主語の選択
第２章　動詞の選択
第３章　無生物主語
第４章　品詞の活用方法
第５章　読み手のための文体
第６章　誤解を生まない語順
第７章　情報の提示順序
第８章　文どうしの結束性
巻末付録　日本語と英語のチェックリスト

著者プロフィール

株式会社ユー・イングリッシュ代表取締役

「2023年 『和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング』 で使われていた紹介文から引用しています。」