世界ニホン誤博覧会 (新潮文庫)

著者 : 柳沢有紀夫

• 新潮社 (2010年1月28日発売)

感想・レビュー・書評

[wondercafe866さんの感想 · 2019年8月2日]

「VOW」のワールド版！？

[B&C関さんの感想 · 2018年10月23日]

2018/03/30 18:53:46

[baxさんの感想 · 2014年9月14日]

【本の内容】
「日本語でどづぞ」なる妙な看板に遭遇して以来、“海外で見かける不思議な日本語”に取り憑かれた著者は、世界中の収集家の協力を得、１５年の研鑽を重ねた。

本書はその集大成である。

膨大なサンプルは、（１）地域の特徴（２）発生頻度（３）発生原因（４）隠された日本人観に注目して収集された。

他に類を見ない研究を、どづぞゆっくワおたのし２下ざい。

解読に役立つ「ソックリ文字早見表」付。

［　目次　］
はじめに「２０１０年『どづぞ』の旅」
第１章　中国
第２章　台湾
第３章　韓国
第４章　アジア
第５章　ヨーロッパ
第６章　北米・南米
第７章　オセアニア
番外編　日本「どづぞ」の逆輸入
あとがき　「はみ出し中年」
巻末付録１　「日本語でどづぞ」の分類
巻末付録２　「ソックリ文字」早見表

［　ＰＯＰ　］
登場するのは、「いらっしゃいません！」「おいしいくわせもの」「かそ°く」など、各国の可笑しな日本語表記。

元はといえば、日本人が英語や各国語の表記に今ひとつ興味を示せないところから、日本の文字へのアプローチが始まったと思うと申し訳なくなる。

最初笑い過ぎて辛くなり、後から笑えず辛くなる。

日本語を扱う姿勢や意図の比較が面白い。

［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

[「書肆玉一」さんの感想 · 2012年12月12日]

2010.2.1.初、帯なし
2012．12．10．松阪ＢＦ

[u1000さんの感想 · 2012年5月19日]

日本が世界で幅きかせてい(る|た)証拠

[miyaさんの感想 · 2011年12月21日]

海外の変な日本語を笑おうってことだけど、日本だってきっと外国語で同じようなことをしてるに違いない。

[grace3さんの感想 · 2011年2月28日]

あの「日本語でどづぞ」の続編！

今回はカラーじゃなくてちょっと残念。
著者のコメントがイマイチ理解できない時もありました。

[ひつじさんの感想 · 2011年2月12日]

世界には日本語＝クール、かっこいい、と思われているらしい。
嬉しいような、ちょっと恥ずかしいような。
考えてみれば、日本でも英語で書かれているデザインの服を着るけれど、意味なんてよく知らずに着ている。
もしかしたら、それも英語版「どづぞ」なのかもしれない。

[take9296さんの感想 · 2010年8月14日]

最近読んでいないけれど、「VOW」の中にも似たようなコーナーがあったように思う。あくまでも間違いは間違い。その背景を分析してもいいけれど、何だかこじつけのような気がしないでもない。

[sasha89さんの感想 · 2010年8月8日]

「本当にそれでいいのか？」と思う漢字をタトゥにしている外国人を見掛けるが、欧米人にとっては漢字は文字ではなく意匠のひとつなんだな。

著者プロフィール

オーストラリア在住。世界81か国のライター集団「海外書き人クラブ」代表。

「2020年 『世界ノ怖イ話 背筋も凍る、悪夢の物語』 で使われていた紹介文から引用しています。」