ドイツ語おもしろ翻訳教室

著者 : 太田達也

• NHK出版 (2007年3月1日発売)

作品紹介・あらすじ

ドイツ語と日本語の表現の違いに着目した、自然な訳文へのアドバイス。中級文法の参考書としても使える、ユニークな1冊。

感想・レビュー・書評

[広島大学図書館さんの感想 · 2024年1月31日]

https://opac.lib.hiroshima-u.ac.jp/webopac/BB01797282

[erdbeersahneさんの感想 · 2017年8月1日]

和訳を行う際、辞書の訳をそのまま使えなかったり、直訳だと意味が通じなくて困ることがあると思う。そんな時に役立つのがこの本。例えば、心態詞の副詞や主語・話者の意思を表している話法の助動詞の訳し方など。
この本は、NHKのドイツ語講座の本に連載されていたものをまとめたものらしく、２年分24章しかないのが非常に残念。もっと加筆された版が出ることを望んでいます。

[のもんさんの感想 · 2010年10月27日]

もとはＮＨＫドイツ語会話のテキストに載っていたものらしい。
とても分かりやすくてためになる本で、
読み進むのに異常に時間がかかる（笑）
ドイツ語特有の言い回しがよくまとめてあって、
サイトを読むのに大いに役立ってる気がする。
（まだまだ理解できるようになるわけじゃないけどさー）
買って手元に置いておこうかしら。
http://takoashiattack.blog8.fc2.com/blog-entry-808.html

著者プロフィール

1964年生まれ。慶應義塾大学法学部教授。博士（法学）。
日本被害者学会理事長、日本刑法学会理事、犯罪被害者等施策推進会議委員、最高検察庁刑事政策専門委員会参与、法務省法務総合研究所研究評価検討委員会委員、同犯罪白書研究会委員、一般財団法人日本刑事政策研究会理事、公益財団法人アジア刑政財団理事，公益社団法人被害者支援都民センター理事などを務める。
編著書として、『Victims and Criminal Justice: Asian Perspective（被害者と刑事司法―アジアの展望）』（編著、慶應義塾大学法学研究会、2003）、『いま死刑制度を考える』（共編著、慶應義塾大学出版会、2014）、『リーディングス刑事政策』（共編著、法律文化社、2016）、『仮釈放の理論―矯正・保護の連携と再犯防止』（慶應義塾大学出版会、2017）、『刑の一部執行猶予―犯罪者の改善更生と再犯防止〔改訂増補版〕』（慶應義塾大学出版会、2018）ほか。

「2024年 『犯罪被害者への賠償をどう実現するか』 で使われていた紹介文から引用しています。」