日本語とアムド・チベット語の使役表現の対照研究

著者 : 札西才譲

• 笠間書院 (2011年9月29日発売)

作品紹介・あらすじ

その使役表現の特徴は何か。
主に青海省や甘粛省で使用されているアムド・チベット語はチベット語方言の中で最も古い形を保つと言われている。
アムド方言を母語とする著者が、使役表現を日本語と対照させ、両言語の類似点と相違点を詳述。
使役表現を「直接関与型・間接関与型・非関与型」に三分類し、日本語の使役表現研究にも有益な提言をおこなう。

［推薦］
星泉「私の知る限り、チベット語の研究史上、使役表現に関するここまで詳細な研究は世界的にも類を見ない。」
前田直子「この研究により、日本語の使役表現に対しても、興味深い諸特徴が改めてあぶり出されている。」

感想・レビュー・書評

[kaizenさんの感想 · 2012年2月18日]

チベット語について初めて読む本です。

序章がわかりやすく，チベット語の予備知識がつきました。
3つの大きな方言があること。
インドの北方の言語から書法を真似たこと。
正書法の制定と改訂があったこと。

今後，チベットと日本の交流の基礎となる業績だと思います。
使役表現に絞った対照も奥が深い。

著者プロフィール

1967年　中国青海同仁県生まれ
1991年　青海民族学院チベット言語文学部　卒業　
1991年　青海民族学院チベット言語文学部　講師
2000年　東京外国語大学留学（研究生）
2002年　大正大学綜合仏教研究所　客員研究員
2003年　学習院大学大学院博士前期課程入学　
2006年　青海民族大学外国語学院　準教授（現在に至る）
2010年　博士（日本語日本文学）
主要業績
・「アムド・チベット語における使役表現「geu jeug」について」『日本西蔵学会会報』　52（2006）
・「日本語とアムド・チベット語における使役表現の意味について　—日本語教育の視点から—」『世界の日本語教育』１8（2008）
・「間接関与型使役表現のアスペクト的な意味」『東洋文化研究』13（2011）
・共著『日蔵ポケット辞書』　甘粛民族出版社（2011）

「2011年 『日本語とアムド・チベット語の使役表現の対照研究』 で使われていた紹介文から引用しています。」