アメリカ人は英語で考えて会話する: 日本人の英語が通じない本当の理由 (KAWADE夢新書 192)

著者 : 秋澤公二

• 河出書房新社 (2000年2月1日発売)

作品紹介・あらすじ

「はい、わかります」「たぶんできます」「これでいいですか?」…普段よく使うこうした言い回し、あなたはどう英訳するか?そのまま英語にしたら、きっと誤解され、話をこじらせるだろう。私たちには思いもよらぬ、アメリカ人ならではの思考法・発想法を知らないと、真に"通じる英会話"は実現しないのだ。