- Amazon.co.jp ・本 (429ページ)
- / ISBN・EAN: 9784403560255
感想・レビュー・書評
-
historical romance, m/m
ソドミー法が現役で同性愛は禁忌の時代の英国。
場末の男娼ジェムを買った戦場帰りの貴族アラン。金で買った一夜の関係のはずだったが、ふたりの間にはすでに恋が。ジェムを離したくないアランはかれを雇うという手段に出、主従関係になるが…。
19世紀ロンドン、身分差、m/mと聞いて期待する通りの面白さ。ふたりの恋愛模様と事件が同時進行するのもよい。舞台とする時代を考えれば当然の内面化されたホモフォビアから解放される過程が、重くなりすぎない程度に適度に書き込まれていて、その流れでリバの必然性があるのも好み。m/mらしい良作。(日本のBLしか触れてない読み手にむいてるかはわからない)
ただ正直翻訳が好みでなかった。全体的に原文が透けてみえるような直訳調の語選びで、昔の翻訳小説のよう。文芸翻訳、特にエンタメ小説の翻訳なら、もうすこし日本語の小説の文章によせるのが近年のスタンダードではないかな。
原書で読み直すつもり。詳細をみるコメント0件をすべて表示 -
翻訳もの。
タイトルはマイフェアレディーとかけてるのかしら。
いいシンデレラストーリーでした❤︎ -
19世紀ロンドン、同性愛者が縛り首になった時代。
死を決意した元軍人の准男爵のアランは最後に一晩、
スラムの男娼・ジェムを買うがそれが2人の運命を変える。
戦地でのトラウマで生きる事に疲れたアランが
境遇の違うジェムに気持ちを動かされ、
もう少し一緒にいたいと思ってしまう、
しかしこの関係は危険を伴う…
そう思いながらジェムを従者として側に置いておくことに。
身体から始まる関係。
少しずつお互いを信頼し心を通わせていく様子が
丁寧に描かれている。
ただ評価の高い作品だけど…あんまり私好みじゃなかったなぁ肉欲的すぎる(;^◇^;)ゝ -
わっほい、ヒストリカルだーヒストリカルだー。
なんかすごいよこれ。
訳たどいのに、話にひきつけられて、ついつい読み進めてしまったぞ。
主従だけど、ケンカップルですな。
でもって、最後の爆弾に。
おいらは爆笑しました。
やってくれるぜ、こんちくしょう。