ネイティブにスッと伝わる 英語表現の言い換え700 (青春新書インテリジェンス PI 681)

著者 : キャサリン・A・クラフト 里中哲彦

制作 : 里中哲彦 

• 青春出版社 (2023年10月3日発売)

作品紹介・あらすじ

日本人がよく言う「デザートは別腹」。これをそのまま“I have another stomach for dessert.”と英語に置き換えたら、ネイティブに失笑されるかも!?　では、どう言い換えたらスムーズに通じるのか。「とりあえず、ビールで」　「さすがですね！」「（具合が悪いなら）病院に行ったら？」「どっちでもいいですよ」…は？　日本人がつい言いがちな英語を、ネイティブにスッと伝わる表現に一発変換。仕事で旅行で街中で、そのまま使える超便利フレーズ集！

感想・レビュー・書評

[9678さんの感想 · 2024年3月15日]

さすがNativeですね、目から鱗の表現が幾つもありました!

[balance.strikerさんの感想 · 2023年12月29日]

最高作！

氏の出版されている本は多分、全部読んでいるが、今作が自分には一番ヒット。扱っている表現がとてもニーズが高いものが多かったように思う。最近、書き下ろしが増えていたので、ネタが分散傾向かと思いきやビタビタで来た！

著者プロフィール

アメリカ・ミシガン州生まれ。オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大（BGSU）卒。南山大学の交換留学生として来日。現在、英語月刊誌『ET PEOPLE！』（http://www.et-people.com/）を発行するかたわら、 通訳、翻訳家としても活躍。子どもから大人まで幅広い年齢層への英語指導、和英辞典の執筆、英語教科書および参考書の作成にも携わる。元名古屋市立大学（NCU）講師。現在、河合塾英語科講師。『NHKラジオ英会話』のコラムも執筆。おもな著書に『日本人が言えそうで言えない英語表現650』（青春新書）、『朝から晩までつぶやく英語表現200』『日本人の9割が間違える英語表現100』（以上、ちくま新書）、『世界と話そう！おもてなし英語』（王様文庫）など多数。

「2023年 『日本人が思いつかない3語で言える英語表現186』 で使われていた紹介文から引用しています。」