誤訳パトロ-ル

著者 : 堀内克明

• 大修館書店 (1989年1月1日発売)

感想・レビュー・書評

[別府さんの感想 · 2013年8月25日]

（英語→日本語の）翻訳に見られる誤訳を指摘し、その解説をする、というのがメインの内容。1998年の本で、誤訳の採集は小説・テキストなど、ほぼ書籍に限っている。

第１部　訳本パトロール
第２部　和→英パトロール
第３部　訳語パトロール

・大修館書店の内容説明はココ。
＜http://plaza.taishukan.co.jp/shop/Product/Detail/20300?p=0&shelf=%E7%BF%BB%E8%A8%B3＞

（感想）
しかし私にはレベルが高すぎたようです。（二十歳 男性 英検準一級）

著者プロフィール

1931年東京生まれ。東京大学文学部大学院修了。編著・共編に『アメリカ俗語辞典』『最新英語情報辞典』『I SEE ALL』 『小学館ランダムハウス英和大辞典』『ポケットプログレッシブ英和・ 和英』など。

「2021年 『現代用語の基礎知識　カタカナ外来語ABC略語辞典　第6版』 で使われていた紹介文から引用しています。」