フランス語の歴史

著者 : 島岡茂

• 大学書林 (1974年11月1日発売)

感想・レビュー・書評

[サイトムさんの感想 · 2018年5月27日]

島岡茂『フランス語の歴史』大学書林、1974年

フランス語の先生に古いスペリングの話をしたら、勧めてもらったので、読んでみた。

éをesと綴る文に出くわして、どうなっているのかと悩んでいたのだが、e＋子音のsが消失したのは、12〜13世紀らしいが、表記の上では18世紀までのこっていたのだそう。scola（ラテン語）→escole（古仏語）→école（仏語）「学校」（p.41）だそうである。

この本はたいへん面白い語史で、ラテン語、俗ラテン語、ガリア人の言葉、ゲルマン語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、英語、南仏プロヴァンス語など、西欧全体に目が届いていて、パズルが解けていく感じがとても快感である。ラテン語の名詞の語尾変化が格・性・数を表す冠詞として名詞の前にでてくる様子とか、そんなのが書いてある。ガリアの言葉や俗ラテン語から説きおこし、古仏語、中仏語、古典仏語、近代仏語までまとめてあって、現代フランス語の変化まで書いてあります。

語源についてもいろいろ書いてあって、「火」は本来ラテン語ではignisだったのだが、これが第三曲用（活用、ラテン語では名詞も活用する）に属してメンドクサイので、focus（炉）で「火」の意味を表すようになって、これがフランス語のfeuになったのだそう。4世紀のころだから、俗ラテン語のころの話だろう。

fromage（チーズ）はもともと、caseu formaticuで「型にはめたチーズ」で、省略がおこって、「型にはめた」部分だけでチーズをあらわすようになったんだと。ドイツ語のケーゼや英語のチーズはなどはラテン語のcaseusを保っているようだ。

動詞を名詞化する-mentはラテン語mens（心、menteの奪格）からきとるそうで、「〜の心で」の意味だそうだ。それで、menteが女性名詞なんで、現代でもこの語尾をもつ名詞は女性名詞なんだそう。

あと、なんか聞いたことがあったけどよくわからんかった「斜格」というのが、ちゃんと書いてあった。ラテン語の対格（〜を）と奪格（〜によって）が合わさった格らしい。俗ラテン語の特長だそうだが、要するに面倒なもんは変化していくんだな。