クロアチア語のしくみ

著者 : 三谷惠子

• 白水社 (2009年6月1日発売)

感想・レビュー・書評

[らぴすさんの感想 · 2020年10月25日]

面白おかしくしようと意識しすぎて、鼻につく感じ。好みの問題なので、楽しく読める人もいると思うけど。

[Hrvatski Kunićさんの感想 · 2018年11月13日]

ニューエクスプレスを勉強し始めてからこの本を読んだので、特に目新しい文法事項もなく、単語の補充ができたくらいでしたが、難しい文法用語を使うことなく旅行してる感覚で楽しく勉強できるのが良いと思います。
また著者の三谷先生は、クロアチア語ハンドブックなど、より難解な語学書を書かれている方でもあるので、このようなリラックスして読める本が書けるとは意外でした。
初学者の方にとてもお勧めできる本です。

[gomaknihaさんの感想 · 2015年8月2日]

言語の仕組みを読み物的に楽しむことができる、白水社の「言葉のしくみ」シリーズの一冊。
クロアチア各地をツアーしながら、クロアチア語のエッセンスを簡単に紹介するというテイスト。これ1冊で文法がわかる、っていうことはないと思うけれど、クロアチア語への興味がわく一冊。また、各地をツアーする形式なので、どんな街なのかなーとクロアチア自体にも興味が湧きます。
個人的には、少しチェコ語をかじっているので、似ているところや違うところを感じながら読み進められて楽しかったです。

[ひーさんの感想 · 2013年11月15日]

読みやくてわかりやすいが、変なギャグが時折入り、ノリがオバサン。

勉強するための本ではないので読むだけでは頭に入りにくいが、読みながら自分で活用表を作ったりするとかなり勉強になる。

ただ、間違い例はフォント変えるとかして欲しい。

[さゆさんの感想 · 2012年11月6日]

興味がある言語について、ちょっと入口にするにはちょうどいい本。

ただ私とはあまり相性が良くなかったようで、読み終わるのにやたら時間がかかりました。
頭を使いながら読んでいたのかな…。

[gotshuさんの感想 · 2011年7月20日]

CD収録内容。CDDBからのトラック名取得がうまくいかない方、語頭が大文字になるのが気に入らない方はコピペしてお使い下さい。

1 Idemo u Zagreb.
2 Idemo u Osijek.
3 Ovo je moja prtljaga!
4 Ti imaš češalj?
5 Ovo je moja knjiga!
6 Ovo je žlica.
7 Ovo nije tekućina.
8 Džep je prazan.
9 Iznenađenje!
10 Hrvoje je Hrvat, govori hrvatski.
11 Gdje je moja soba?
12 Gore gore gore.
13 Sretan put!
14 Nikola je Zagrepčanin.
15 Marina je Zagrepčanka.
16 Dobar dan./Bok.
17 Do viđenja.
18 Hvala./Hvala lijepa.
19 Oprostite.
20 Dobro!
21 Dobro?
22 Slobodno?
23 Može.
24 Tišina!
25 Jelovnik, molim!
26 Dobro je./Ukusno je.
27 Odlično je.
28 Što je ovo?
29 Ovo je krastavac.
30 Tko je ovo?
31 Je li ovo krastavac?/Da li je ovo krastavac?
32 Da, ovo je krastavac.
33 Ne, ovo nije krastavac.
34 Samobor je grad i ovdje je centar.
35 Samobor je grad a Žumberak je planina.
36 Kava ili čaj, ali kolač i sladoled.
37 Je li Pazin grad ili selo?
38 Pokažite ovaj prsten.
39 Jaka bura puše.
40 Bura je jaka.
41 Vrijeme je kratko.
42 Život je kratak.
43 Jesti je živjeti.
44 Može jesti ovdje?
45 Pjeva./Pjevam./Pjevate.
46 Što radite?
47 Tko ide?
48 Ja sam gladan.
49 Ti si gladna.
50 Bura je puhala. / Jugo je puhalo. / Vjetar je puhao.
51 Lijekovi su bili skupi.
52 Lijekovi su skupi.
53 Ja sam bio mlad.
54 Mi ćemo pogledati Revelin.
55 Ja ću pogledati Revelin.
56 Sada ona čita.
57 Ona je pročitala.
58 Što ste radili?
59 Što ste uradili?
60 Vi ste znali, a on nije znao.
61 Ja ne znam.
62 Mi nismo znali.
63 Mi nećemo znati.
64 Imate čašu?
65 Imate vilicu?
66 Tražim brata.
67 Voda Dunava je plava.
68 Voda rijeke Vuke je plava.
69 Boja kokoši je bijela.
70 Ja sam kupio poklon ženi.
71 Ja sam putovao vlakom.
72 Brišem brisačem.
73 Idemo u školu.
74 Idemo na koncert.
75 Mi smo u gradu.
76 Mi smo u sobi.
77 Čaša je na stolu.
78 Mi smo na granici.
79 Odakle ste?
80 Mi smo iz Japana.
81 Ova kuća je od kamena.
82 Zastava je u torbi.
83 Ja ću ga probati./Ja ću je probati.
84 Dajte mu ga, molim!
85 Daite joj ga!
86 Vraćamo se u Zagreb.
87 Zovem se Nikola Šubić.
88 Kako se zove ovo?
89 Vidimo se!
90 Nula, jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
91 U gradu je jedan park. / U gradu je jedna knjižnica. / U gradu je jedno kazalište.
92 U gradu su dva parka. / U gradu su dva kazališta. / U gradu su dvije knjižnice.
93 Koliko je sati? Jedan sat.
94 U koliko sati idemo? Idemo u dva sata.
95 Nikola je rođen prvog siječnja.

96 Poslovice
97 Pitalice i zagnetke
98 Vladimir Nazor, “Galeb”, “Dva mjeseca”, iz “Niza od Koralja” (1922)
99 Ivana Brlić - Mažuranić, Čudnovate zgode šegrta Hlapića.

著者プロフィール

東京大学大学院人文科学研究科博士課程修了。
現在、東京大学大学院人文社会系研究科教授。
専攻は言語学、スラヴ語学、スラヴ言語文化論。
著書に『比較で読みとくスラヴ語のしくみ』（白水社）、『スラヴ語入門』（三省堂）、『クロアチア語ハンドブック』（大学書林）など、訳書にパヴィッチ『帝都最後の恋』、セリモヴィッチ『修道師と死』（ともに松籟社）、ドラクリッチ『バルカン・エクスプレス』（ 三省堂）などがある。

「2021年 『十六の夢の物語』 で使われていた紹介文から引用しています。」