日本語から考える！　中国語の表現

著者 : 永倉百合子 山田敏弘

• 白水社 (2011年3月15日発売)

作品紹介・あらすじ

自然な日本語を伝わる外国語へ。文法だけではわからない発想のしくみが身につく。日本語と外国語の考え方の違いがわかる。外国語らしさとは何かが見えてくる。

感想・レビュー・書評

[kobecufsさんの感想 · 2023年5月18日]

おすすめ資料 第554回 「倒したんじゃないよ、倒れたんだよ」（2023.05.12）

「倒したんじゃないよ、倒れたんだよ。」一見簡単な文章ですが、
他動詞と自動詞が並び、日本語特有の主語の省略が見られ、
中国語に翻訳するのは少し難しそうです。

答えは本書を開いてみてください。


【神戸市外国語大学 図書館蔵書検索システム（所蔵詳細）へ】
https://library.kobe-cufs.ac.jp/opac/opac_link/bibid/BK00227160

【神戸市外国語大学 図書館Twitterページへ】
https://twitter.com/KCUFS_lib/status/1658702635699163136

[titowg7さんの感想 · 2016年10月29日]

jpn 日本

著者プロフィール

１９５２年生まれ。東京外国語大学中国語学科卒業。華南師範大学日本語学科講師を経て、現在、中央大学、大東文化大学、上智大学講師。著書に『基本チェック中国語の文法』（語研）、『３０語で中国語の語感を身につける』（白水社）訳書に『砕けた瓦（原作・趙本夫』（勉誠出版）、共著に『中国語で短編小説を読もう─「靴屋と市長」』『中国語で短編小説を読もう─「天下無賊」』（語研）などがある。

「2016年 『涸れた轍』 で使われていた紹介文から引用しています。」