決定版 オンナの【建前⇔本音】翻訳大辞典

著者 : 日本女性言語学会

• 扶桑社 (2013年8月1日発売)

感想・レビュー・書評

[gea01171さんの感想 · 2014年5月25日]

非常に網羅的で参考になる（苦笑）。
沢山収録されている中で、いちばんウケたのは

【建前】アジアン・ビューティだよね
【本音】ブスだよね

というものでした((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

[korunさんの感想 · 2014年1月26日]

4〜5

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2013年7月16日]

ふ～ん

扶桑社のPR(旧版)
｢「一緒にゲームやりたいな」=78%の女性が「お持ち帰りOKよ」の意で使用。「私服だと雰囲気違うね」は「ダッサ!」の意(68%)。では「もう眠い?」「B型っぽいよね」「モテそうですね」「疲れてるみたいだね」の真意とは?実在するOL100人へのアンケートを基に、131例ものオンナ独自の表現を解説した大人気書籍を完全文庫化!本書を読めば、「オンナ心が理解できない」鈍感男性も、薔薇色の人生に。 ｣
オンナの恐怖　日本女性言語学会
http://tatemae.blog110.fc2.com/