日本現代史 増補改訂版 Contemporary Japanese History: since 1945【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

著者 : ジェームス・M・バーダマン 樋口謙一郎

• IBCパブリッシング (2013年8月26日発売)

作品紹介・あらすじ

「皇位継承問題」「格差社会」「原発災害による経済的な衝撃」「AKB48が変えたエンターテインメント業界」「尖閣諸島・竹島問題」「アベノミクス」…いったい日本はどこに流れてゆくのか?いまのニッポンを語るときにぜったい外せないトピックを大幅に追加し、簡単な英語で明解に説明!

感想・レビュー・書評

[東北大学附属図書館 北青葉山分館 さんの感想 · 2023年3月9日]

＜身近なことを英語で考える＞

東北大学附属図書館電子ブックへのリンク：
https://elib.maruzen.co.jp/elib/html/BookDetail/Id/3000033623?30

【学外から利用するには】
1. ページ中央の「学認アカウントをお持ちの方はこちら」をクリック
2. 「所属機関の選択」で「東北大学」を選択
3. 東北大ID/パスワードを入力

[kuninoriyamazakiさんの感想 · 2019年2月26日]

極めて現代的な英語で、しっくり来る。そもそも内容が日本の歴史を扱うから、英文の理解もできる訳で、そこは英語そのものの理解というより、日本のことだから理解できる訳である。さて、日本語の訳文はほとんど参照せず読んだので言えるが、英語で描かれる日本の歴史は明らかに欧米人の視点を介在しており、内容以上にその記述の仕方で興味が喚起される。つまり、英語の論理がそれだけでも啓蒙的となる所以である。この意味でも、日本の歴史をわざわざ英語で読む必要があるのかと怪訝に思う人はいるだろうが、言葉が変わると心に刻まれる印象なり感じ方なりが変化するものだ。それはめぐり巡って、日本語に新たな風を吹き込むことにつながると思う。本書を楽しむだけでなく、その学習の効果もあるに違いない。

[豊橋技術科学大学図書館さんの感想 · 2019年1月24日]

図書館HP→電子ブックを読む　
Maruzen eBook Library から利用

【リンク先】
https://elib.maruzen.co.jp/elib/html/BookDetail/Id/3000033623

著者プロフィール

ジェームス・M・バーダマン早稲田大学名誉教授。 1947年アメリカ・テネシー州生まれ。プリンストン神学校教育専攻、修士。ハワイ大学大学院アジア研究専攻、修士。 専門はアメリカ文化史。 著書に『毎日の英文法』『地図で読むアメリカ』(朝日新聞出版)、『日英対訳 世界に紹介したい日本の100人』(山川出版社)、『アメリカ黒人史』『英語の処方箋』(ちくま新書)、『ネイティブが教える 日本人が絶対間違える英語大全』(KADOKAWA)、『3つの基本ルール+αで英語の冠詞はここまで簡単になる』(アルク)、『英語でお悔やみ申し上げます‐冠婚葬祭・非常時の英語表現』（ベレ出版）など多数。 ）

「2023年 『アメリカ国籍取得テストでアメリカの一般教養と英語を学ぶ』 で使われていた紹介文から引用しています。」