寄港地のない船 (竹書房文庫)

著者 : ブライアン・オールディス 中村融

• 竹書房 (2015年7月2日発売)

感想・レビュー・書評

[さむさんの感想 · 2023年9月26日]

面白いとか面白くないとか以前に、翻訳が酷すぎる。そこは「を」じゃなくて「が」だろ、といった細かいものから文章全体がおかしいもの、もはや意味がわからないものまで、気になって仕方ない。

最後まで読めたので面白くないわけではないのだが、ここまで翻訳がひどいと感じた本は初めてかな。

[takobonさんの感想 · 2018年2月26日]

ところどころ破綻