Japanese Stories for Language Learners

著者 : 佐藤恵理子 Eriko Sato アン・マクナルティ Anne McNulty

• チャールズ・イー・タトル出版 (2018年9月19日発売)

作品紹介・あらすじ

ショートストーリーで学ぶ日本語

「浦島太郎」「雪女」「蜘蛛の糸」(芥川龍之介)「溺れかけた兄妹」(有島武郎)「セロ弾きのゴーシュ」(宮沢賢治)と、昔話から現代小説まで全5篇のショートストーリーをバイリンガル、ふりがな付きで楽しく学ぶことができる1冊です。各ストーリの最後には翻訳者による詳細な解説、重要な語句と文法のリスト、そして練習問題も収録しており、日本語学習に最適です。付属の音声では、聴力や発音が学習できます。幅広いジャンルの物語に触れることによって、日本語の表現の豊かさと味わい深い文化に触れることができます。

A great story can lead a reader on a journey of discovery—especially if it's presented in two languages!

Beautifully illustrated in a traditional style, Japanese Stories for Language Learners offers five compelling stories with English and Japanese language versions appearing on facing pages. Taking learners on an exciting cultural and linguistic journey, each story is followed by detailed translator's notes, Japanese vocabulary lists, and grammar points along with a set of discussion questions and exercises.

Reading these stories in the original Japanese script—and hearing native-speakers read them aloud in the accompanying free audio recording—helps students at every level deepen their comprehension of the beauty and subtlety of the Japanese language. Learn Japanese the fun way—through the country's rich literary history.

感想・レビュー・書評

[NFCC図書館さんの感想 · 2019年11月19日]

日本の昔話をわかりやすい英語で紹介する。

著者プロフィール

Eriko Sato is Associate Professor of Japanese and Japanese linguistics and the director of the Pre-College Japanese Program and the Teacher Certification Program for Japanese at the State University of New York at Stony Brook. She is the author of many Japanese language texts including the Learning Japanese Kanji Practice Book series, Essential Japanese Grammar and Japanese Stories for Language Learners, all published by Tuttle. She lives in Stony Brook, New York.

「2022年 『Reading & Writing Japanese』 で使われていた紹介文から引用しています。」