ビジネス英語類語使い分け辞典

著者 : 勝木龍 富安弘毅 Sally Kuroda 福水隆介 商洋晃

• すばる舎 (2011年1月13日発売)

感想・レビュー・書評

[hinayuriさんの感想 · 2017年7月8日]

Vol．2と併せてなかなかよい。辞書的に使えるが、常に携帯していられるか・・。電子辞書やアプリであるとベスト。

[hmk404さんの感想 · 2013年8月22日]

サラっと立ち読みして、これは便利！と思わず唸って購入。
実際、使い分けも載っていて凄く便利だとは思う。
ただ、カバーしてる日本語が少ない印象で、特にビジネス系の文書を書く際にはそんなに使えないような‥そこは惜しかった印象。

[masatakaさんの感想 · 2011年5月1日]

よく使う日本語動詞が50音順に並び、それぞれの類義語がまとまった辞典。朱色を交えた2色刷り、短い例文、フォーマル/インフォーマルの違いも交えてシンプルな構成でまとまっている。


たとえば「選ぶ」にはchoose, pick, selectなどが並ぶ。和訳は同じ「選ぶ」だけれど、それぞれのニュアンスの違いが例文とともに示されて、そうだったのかと気づく内容が多い。「成功する」succeed, achieve, accomplishにも少しずつ使い分けの場面が違う点や、manageにも「何とかぎりぎりで成し遂げる」意味があるのか、などいろいろ知ることができる。


地図を眺めたり、書店で本を探すときと同様、目的の単語の周囲にある情報がふわふわと入ってくる感じが、辞典ならでは。シソーラスそのものはネットでも検索できるので、辞典というよりは普通の書籍として一度読み通してから、気が向いたときにぱらぱらとめくる感じで使おうと思う。副詞形容詞版もぜひ出版してほしい。

[harnessyourhopesさんの感想 · 2011年3月4日]

2011/03/04　成毛ブログで知る。<br />立ち読み結果：黒赤の二色刷だが、赤字がチカチカして見づらい。内容はまずまずか。先輩格の類書と比べてどこが優れているのか、パラっと見た限りではよくわからない。