増補改訂版『ミス・サイゴン』の世界: 戦渦のベトナムをくぐり抜けて

著者 : 麻生享志

• 小鳥遊書房 (2022年7月15日発売)

作品紹介・あらすじ

名作ミュージカル、徹底解説！
『ミス・サイゴン』を作ったのは誰？
実際のベトナム戦争では何が起きていた？
キャスティングと人種の関係とは？
「エレン」は主人公キムの敵なのか？
……など、舞台の裏側や作品の歴史的背景を豊富に紹介しながら、詳細な分析で解き明かす。

第45回トニー賞受賞式の背景やジジへの言及を増補！

『ミス・サイゴン』ファンの間では必読と言われている一冊が、
30周年記念公演の再来に併せ、16ページ増補されて再登場。

感想・レビュー・書評

[ahddamsさんの感想 · 2022年8月22日]

今年で日本初演30周年を迎える。現在その記念公演が帝劇で上演されており、9/19からはいよいよ大阪公演。

ここで問題が二つ。
観たことがない。観に行けそうにない。

後者は単にスケジュール上の問題。笑
前者は…
市村正親さんが初演時からエンジニア役を続投されていることすら知らずにいたが、そもそも題材が重くて気が進まなかった。それとは裏腹に高まり続ける評判…、気になり出してしょうがない。

そのさなかに本書を見かけ、観劇のチャンスが巡ってきた時のためにと思い切って"予習"することに。米音楽史には疎くて分かり辛い部分もあったが、制作秘話や時代背景を余すことなく解説されている良質な虎の巻だった。

ベトナム戦争末期。旧南ベトナム サイゴンのクラブで米兵クリスとそこで働くキムは運命的な出会いをし、やがて子をもうける。

まず戦いに来ている米兵に遊ぶ余裕があったのかだが、これは過去の大戦とは違いベトナム戦争が日帰り戦争だった事が関係しているという。早朝に基地からヘリで戦地に向かい夕方には帰還。ちなみに兵士は労働者階級出身、非白人の割合が高かったらしい。(当時を舞台にした映画に見られる、あのゴチャついた印象の正体はこれだったのか！)
また宿舎ではドラッグや当時流行り出したロックを楽しむ者が多かった。2人が出会うクラブの楽曲もロック調だが、反戦のニュアンスも強い音楽に戦いの当事者らが酔いしれるというのは何だか皮肉…

ポスターに印字されている、あの象形っぽい文字はヘリを表していた！本書で一番の衝撃(ﾟoﾟ;;
実際原寸大に近いヘリの舞台装置が飛んで現れるらしく、これは間違いなく見所の一つだろう。戦争終結まで兵器だったヘリがサイゴン陥落と同時に人々の輸送機として鞍替えされる。そこに「ヘリコプター戦争」と呼ばれる所以を見た。

『ミス・サイゴン』の代表曲と言えば、キムが我が子への想いを歌った『命をあげよう』だろう。本田美奈子さんの魂を揺るがす歌唱をテレビで見て以来、自分の中に深く根付いている一曲である。
ミュージカル着想のきっかけは、退役軍人の夫がいるアメリカへと娘を送り出すベトナム人母の写真であり、同時に『命を…』を書き上げたと話すのは作曲を手掛けたシェーンベルク氏。

舞台もオペラ『蝶々夫人』を現代風にリメイクしており、確かに登場人物の役割がほぼ一致している。しかし薄幸という意味では共通していても、キムの生き様は蝶々さんの儚さからはかけ離れている。
この起伏の激しさを役者さんはどう演じているのか、今一番気になっているところ。


重い分、しっかりと史実に基づいている。だから観る側も真摯に受け止められる。
これが読了後に得た変化。かなり表面的なレビューになったが、やはり一口には語れない。今から良い席は期待できずとも、ここはやはり…

[村上マシュマロさん · 2023/06/23]

初めまして、ahddamsさん。
村上マシュマロと申します。夜分遅くに申し訳ありません。感想を拝読させて頂きました。私は、かなり昔にミス　サイゴンを観に行きました。今は断片的にしか覚えておりませんでしたが、ahddamsさんの感想で思い出しました。特に感想にも書かれているヘリコプターの舞台装置やキムの力強い歌声などを。私にとり、とても懐かしく良い思い出の一つです。私事の記述が多くなり、申し訳ありません。
ahddamsさんの感想を拝読できた事をとても良かったと思います。ありがとうございます。
今後ともよろしくお願い致します。

[ahddamsさん · 2023/06/23]

村上マシュマロさん、おはようございます。
コメントやフォローありがとうございます！
観劇されたことがあるとの事、とても羨ましいです。楽曲はテレビでしか聴いたことがありませんが、どれも皆力強くて心を揺さぶられるような迫力がありました。
それらをその場で聴かれたというのは本当に素晴らしいご体験だったと思います。観劇が叶った際は本書を再読してみます。
こちらこそ、今後ともよろしくお願い致します！

[村上マシュマロさん · 2023/06/23]

ahddamsさん、おはようございます。
コメントの返信をありがとうございます！また本棚にいいねやフォローをしていただき、ありがとうございます。読書する事がとてもスローな私ですが、改めてこれからもどうぞよろしくお願い致します。取り急ぎお礼まで。

[ゆっけさんの感想 · 2022年9月12日]

エレンのホテルでのシーンの謎が解けた

[桜美林大学図書館さんの感想 · 2022年11月17日]

https://cool.obirin.ac.jp/opac/volume/904648

著者プロフィール

早稲田大学教授（専門分野：現代アメリカ文化・文学）
主要業績：『ポストモダンとアメリカ文化—文化の翻訳に向けて』（単著、彩流社、2011年）、「『ミス・サイゴン』の世界—戦禍のベトナムをくぐり抜けて』（単著、小鳥遊書房、2020年）、「「リトルサイゴン」—ベトナム系アメリカ文化の現在」（単著、彩流社、2020年）

「2022年 『ランとハーラン』 で使われていた紹介文から引用しています。」