愛と青春の旅だち [DVD]

監督 : テイラー・ハックフォード 

出演 : リチャード・ギア  デブラ・ウィンガー 

• パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン

感想・レビュー・書評

[おがちゃんさんの感想 · 2020年12月4日]

　これもまた，邦題と原題との違いが気になる映画だ。
　邦題の「愛と青春の旅立ち」というのは，なんとも，直接的な言葉なので「青年の男女が自立していく映画なんだろうな」と予想させるが，原題の原題の「An Officer and A Gentleman」は直訳すると「一人の事務員と一人の紳士」となって，これがなんだかよくわかんない。
　で，あるレビュー子によると，
ネイティブ的には「一人の士官と一人の軍曹」が正しい日本語訳
だということらしい。
　ということは，あの軍曹がとても大切な存在に思えてくる。
　確かに，この映画のよさは，あの軍曹の「本気の愛」にありそうだ。一見鬼軍曹に見える彼の，言葉づらでは現れない「士官学校生に対する愛（それはたぶんUSAへの愛国心につながっているのだろうが）」が，伝わってきて，とても心が温まる。特に，最後の1人1人と挨拶する場面は，いい。
　こうなってくると，もうひとつの流れである「若い男女の関係」は，付け足しのようなものじゃないかとまで思えてくる。そうそう，友情も描かれているが，これもまた気持ちのいい内容だ。

　それにしても，邦題ってなんでこんなんだろう。
　昔は，よく曲名にも邦題があったよなあ。
　たとえばビートルズの曲でも「涙の乗車券」「悲しみはぶっとばせ」「夢の人」（アルバム『HELP』より）なんてね。だれが考えてつけるんだろう。原題のママでいいと思うけど。