鏡の国のアリス～対訳：Through the Looking Glass～ [パブー]

感想・レビュー・書評

• 

  kosoさんの感想

  フォロー

  2011年8月14日

  「鏡の国のアリス」の新訳。これまで何冊もの翻訳書を読んできたが、一番日本語がこなれている。（中には「あたい」「愛羅武勇」なんて口走るヤンキーのようなアリスに訳してくれた翻訳者もいたｗ）
  
  訳注も丁寧で分かりやすく、アリスの難解な洒落や、当時の時代背景をよく理解することができた。
  
  作者はヴィクトリア朝イギリスの翻訳をライフワークにしているらしいが、次作にも期待したい。

  1

  詳細をみる
  コメント0件をすべて表示