いけだ@翻訳さんの感想・レビュー

翻訳できない世界のことば

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年4月11日発売)

世界のさまざまな言語で、ほかの語に一言では訳せない言葉を集めたもの。

ずっと読みたかったので、読めて嬉しい。言語自体知らないものもあって、興味深かった。ひとつひとつ、読みながら、これはわかる！とか、これ全然わからん！とか思えて面白かった。たとえば
「ポーレッグ」……日本語の「ごはんのおとも」的な？
「クンマーシュペック」……最近クンマーシュペックしがち……
「ウブントゥ」……ステキな概念
「トレップヴェルテル」……よくある。なかなか言葉が出てこないし、言い返すってことをしないから。
「ストラウスフォーヘルポリティーク」……今の日本。
「レースフェーベル」……わかる。旅や、新しいことに乗り出すときの気持ち。
「ヤーアブルニー」……これはストーカー的。
「フイユモール」……フランス語って美しいよね。
「ドラッヘンフッター」……あるある。って、あたしゃドラゴンかい！
というように。ドイツ語、オランダ語あたりで共感持てる語が多かった気がする。そして日本の「積ん読」って、語呂もいいしよくある現象をうまく表していて、面白い言葉だなぁと改めて思った。

感想投稿日 : 2021年7月8日

読了日 : 2021年7月8日

本棚登録日 : 2021年7月6日