本棚登録 : 
感想 : 
あなたなら「I Love You」をどう訳しますか？
「好き」や「愛してる」じゃ足りないとき、どう表現しますか？
漱石なら「月が綺麗ですね」四迷なら「死んでもいいわ」。
どうやらどちらの言葉も本当に本人が言ったかどうかは眉唾ものだそうだけれども、文学好きならぽーっとなりますよね。
この本は１００人の作家の１００通りの愛の言葉を、作者の望月竜馬さんのコメントつきで紹介したもの。
小説家や詩人の言葉は重く、恋愛中の高いテンションに満ちている。
正直、私は今平常運転なので、彼ら彼女らの熱い言葉にビビった。
その中でも気になったものを。私のコメントも書かせてもらいました。
「ありがとう。私のことを好きになってくれて。」『私の恋人』藤野恵美
清涼剤のようなひとこと。
このような心持ちで居て、度々口に出していけば、恋も長く続くのかもしれません。
「神様の名を呼ばぬときはお前の名を呼んでいる」『床上独語』八木重吉
重吉はキリスト者だったのでしょうか。
恋するひとは神にも等しい…ううん、わからないが、重い。
「君に似し姿を街に見る時の
こころ躍りを
あわれと思え」『一握の砂』石川啄木
これは分かる！先日もスーパーで宮沢氷魚くん風のメガネを掛けた警備員っぽい格好の若者を見かけ、はああ！と思ったもん。←一緒にすんなってか。
「思い出さないでほしいのです。思い出されるためには忘れ去らなければならないのが、いやなのです。」『思い出さないで』寺山修司
この捻くれたレトリック。忘れてほしくないって言えばいいのに。その捻じくれた感じにキュンと来ました。
「すきになる ということは 心を ちぎってあげるのか だからこんなに痛いのか」『痛い』
工藤直子
シンプルな言葉で真実を突かれた感じがする。
「あなたがたがしあわせになりますように。そして、あなたのことを永遠に忘れられない誰かのことは、どうか忘れてください」『アンデルセンーーある語り手の生涯』アンデルセン
米津玄師の『Lemon』ですか！
切ないですねえ。こんな風にひとを想ってみたいものです。
「あたしあなたにさわりたい」『ヴァイブレータ』赤坂真理
動物的な、そしてすごく人間的でもあるひとこと。
「疲れた君がひたすら海をみるための小さな白い椅子でありたい」『短歌往来2009年８月号』
齋藤芳生
ハッとする短歌。一番気に入った愛の言葉です。
「私が生まれたのは、すでに二十四年生きたあとだった」『ジャン・マレーへの手紙』ジャン・マレー
恋をすると細胞が活性化するらしい。
生命力が湧いてくる感じするもんね。
ジャン・コクトーとの手紙の中の一節。
著者の望月さんのコメントはひとことも載せてないが、ロマンチックだけれど、妙に現実的なところとか、お人柄が垣間見られて興味深かったです。不倫などの人を不幸にする、未来の見えない関係を全力で否定している。
東京在住のイラストレータージュリエット・スミスさんの表紙に惹かれて借りました。
48
- 感想投稿日 : 2023年9月22日
- 読了日 : 2023年9月22日
- 本棚登録日 : 2023年9月22日
みんなの感想をみる
コメント 7件
