azu-azumyさんの感想・レビュー

翻訳できない世界のことば

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年4月11日発売)

偶然聞いていたラジオ。
【翻訳できない　世界のことば】
その書名の響きが心に残る。
図書館で検索をかけたら、ありました！
貸し出し中だったので、さっそく予約！

書名だけを聞いたので、どんな本かわからぬまま手に。
著者は20代の女性。イラストレーター。

他国の人に説明するのは難しい日本語はたくさんある。
考えてみると、日本語に限ったことではないよね。
日本語に簡単に訳せない世界のことばはたくさん！

この本に掲載された翻訳できない言葉は51。
知らなかった言語も。

翻訳できない日本語って何だろう…？
想像しながら読んでみる。

この本では4つ。
『木漏れ日』
『ボケっと』
『詫び寂び』
そして、そして、『積ん読』

『詫び寂び』は、説明できないと聞くことがあるので、うん、うんと思いましたが、『積ん読』は思いもよらなかった！
20代の著者ならではの気もする。

2ページに１語とイラスト。
楽しみながら読みました。

この本のカテゴリは何だろう？と思いAmazonを見てみると、”外国語学習法”、”旅行会話集”でした。
ちょっと無理やり？？？

感想投稿日 : 2016年6月7日

読了日 : 2016年6月7日

本棚登録日 : 2016年6月7日