もっふもふさんの感想・レビュー

翻訳できない世界のことば

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年4月11日発売)

バナナを食べるときの所要時間（ピサンザプラ）や、トナカイが休憩なしで疲れずに移動できる距離（ポロンクセマ）など、明確な数値がない曖昧な表現が好き。心にゆとりがあるイメージ。日本の文化では生まれないだろうなと思う。
あとは、直訳シリーズも好き。悲しいベーコン（クンマーシュペック）＝食べすぎがつづいて太ること、言葉の階段（トレップヴェルテル）＝あとになって思い浮かんだ当意即妙な言葉の返し方、龍のえさ（ドラッヘンフッター）＝妻に許してもらうために贈るプレゼント…意味を聞いて納得できるから面白い。違う文化でも共通認識はあるんだなと思った。

感想投稿日 : 2021年5月14日

読了日 : 2021年5月14日

本棚登録日 : 2021年5月14日