うさこさんの感想・レビュー

英語の感覚・日本語の感覚 <ことばの意味>のしくみ (NHKブックス)

著者 : 池上嘉彦

• NHK出版 (2006年8月26日発売)

なるほどーと思うことが多かった。
English native speaker は実際にこんなニュアンスを
感じているのだろうか？？　と思う・・・

ここには書いていないけど、↓　文章の言い換えで
同じ意味、と習ったものも実はニュアンスが違うと
言うのは衝撃だった。



■以下、私のおぼえがきです


英語らしさ　日本語らしさ

言葉を発するためには、言葉が頭の中にないといけない。
ある語はある語と特別に関連付けられて蓄えられている。

「絶対的な同義性」はありえない。違うものでなければ、
存在価値がない。


be言語からhave言語へ移行する傾向があった。




■英語


have言語


＜所有＞の関係を表示する際に、＜所有＞を表す動詞を使う。
have 持っている


This room has two windows.
I have two children.

自分自身を客体化し、他者としてとらえることが（日本語よりも）できる。

hang oneself, shave oneself, stretch oneself, wash oneself

話し手責任

「ダイアローグ」


■日本語


be言語
＜所有＞の関係を表示する際に、本来は、＜存在＞を表すのに
使われる動詞、アル、イル　を使う


この部屋には窓が二つある
私には子供が二人いる


聞き手責任

臨場感、体験性　への強いこだわりがある
主観性をかなり色濃く内蔵する

「モノローグ」

感想投稿日 : 2009年5月25日

本棚登録日 : 2009年5月25日