工藤恭悟さんの感想・レビュー

翻訳できない世界のことば

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年4月11日発売)

その単語一つでなんとなくの意味は伝わるが、いざ翻訳するとなると四苦八苦する言葉が載っている。

本書に掲載されている単語は翻訳以前に、発音が分からないものも多いが、それはそれで面白い。また元の単語も一緒に書かれている。イヌイット語というものを初めて見たが、面白い文字を書くと感じたため読書ノートに書こうと思う。
ドイツ語やスペイン語は、英語圏の単語と一対一で翻訳ができるだろうと思っていたが、そうでもないらしい。ドイツ語の翻訳できない単語”Drachenfutter”の意味は笑ってしまう。知りたい人は読んでみて。

もちろん日本語の翻訳できない単語も掲載されている。それもなんと51単語中4単語！　木漏れ日、ぼけっと、わびさび。そして「積ん読」。
読書家の皆様が良く使う「積ん読」は、翻訳できないらしいですよ。

感想投稿日 : 2018年3月10日

読了日 : 2018年3月10日

本棚登録日 : 2018年3月10日