本棚登録 : 
感想 : 
グルミコさんさんの感想
おそらく訳者の日本語能力の貧困さに起因すると思われる文章の読み辛さを除けば、非常に面白い本です。
他の方も指摘されていますが、この訳者はちょっと酷いです。
本文中に何度となく「領収書または現金で支払う」といった文章が現れるのですが、どこの世界に領収書で支払いをする馬鹿がいるのでしょうか？
想像するに、この訳者は「military payment certificate」という言葉を「軍用支払証明書」すなわち「領収書」と直訳したのではないでしょうか。
言うまでもなく「military payment certificate」とは、軍隊が占領地等で発行する紙幣、軍票のことを指す言葉であり、領収書ではありません。
しかし、仮に軍票という言葉を知らないにしろ、「領収書で支払う」などと自分で訳していて違和感を感じなかったのでしょうか？
馬鹿なのでしょうか？
せっかくの名著ですので、訳者を変えての新訳を期待します。
読書状況：読み終わった
公開設定：公開
カテゴリ：
未設定
1
- 感想投稿日 : 2013年11月24日
- 読了日 : 2013年11月24日
- 本棚登録日 : 2013年11月24日
みんなの感想をみる
