saltuscafeさんの感想・レビュー

翻訳できない世界のことば

著者 : エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ

• 創元社 (2016年4月11日発売)

とても大切だけれど一言では言い表せない感情や、特別な瞬間や光景だからこそそのための特別な言葉で伝えたいことなど、世界のことばにはそれらを表す豊かで味わい深い表現がたくさんある。

ある事柄や状態に「ことば」を宛がい、それを会話の中で使うことで相手と共有するということは、とりもなおさずその人たちのコミュニティが、その感情や対象を大切にする文化を持っているということだろう。

そして、それはその文化圏や言語圏にいる人たちみんなに感性の豊かさがあるからこそできることだと思う。

世界中の言語から集められた、一言では言い表せないようなことを一言で伝える「ことば」たちを読みながら、世界中にこれだけさまざまな価値観や感性を持った文化が存在しているということの素晴らしさを感じられた。

日本語からは「木漏れ日」、「ボケっと」、「侘び寂び」、「積ん読」が選ばれている。いわゆる伝統文化だけでなく、日常の光景を切り取る言葉や、暮らしの中の状態を捉えた言葉も選ばれているところがうれしかった。

感想投稿日 : 2021年6月17日

読了日 : 2021年6月16日

本棚登録日 : 2021年6月12日