Takeさんの感想・レビュー

ホッグ連続殺人 (ハヤカワ・ミステリ文庫 テ 2-11)

著者 : ウィリアム・L.デアンドリア 真崎義博

• 早川書房 (2005年1月31日発売)

結構あちこちで名作扱いされている本書、ハヤカワの復刊プロジェクトで書店に一冊だけあったので買ってみた。
翻訳海外ミステリを読むのはたぶん十数年ぶりだけど、だめだわ〜もう文章も言い回しも頭に入ってこない。物語のノリもまったく受けつけない。Hand of Godと言われて「な、なんだって〜⁈」となるの？みんな。キリスト教徒ならなにか感じ入るところなの？
「過去の名作」には要注意。それが翻訳海外ミステリならなおさらだ。

感想投稿日 : 2024年1月19日

読了日 : 2024年1月19日

本棚登録日 : 2024年1月19日