Silence

著者 : ShusakuEndo WilliamJohnston

• Parkwest Pubns (1980年2月1日発売)

感想・レビュー・書評

[英語で本を読み隊さんの感想 · 2022年8月21日]

遠藤周作の「沈黙」の英訳。隠れキリシタンのお話だそうです。
日本文学を英訳した本を読むのが好きな人が集まるオンラインブックトークの会（イギリス）があるらしいですよ～今日、参加するそうです。

[henahena1さんの感想 · 2012年2月8日]

　遠藤周作『沈黙』の、上智大の先生による英訳版。
　『沈黙』の最後、「切支丹屋敷役人日記」の部分は、英語で読む方が分かりやすい。全体的に読みやすい「きれいな」英語で訳されている分、暗くて薄汚い雰囲気が幾分弱まっている感じがするが、それは仕方ないことなのだろうか。「転ぶ」の訳は"apostatize"になっているが、他になんかいい言葉はないのかなと思った。（12/02/04）