はらぺこあおむし: 英語でもよめる

著者 : エリック・カール もりひさし

• 偕成社 (2006年10月1日発売)

感想・レビュー・書評

[Reyさんの感想 · 2022年10月11日]

One Monday he ate through one apple.But he was still hungry.

日本語と英語の読み比べが面白い！

[あおさんの感想 · 2021年6月13日]

0y11m
食べ物のページをめくるのが好きで、他はまだ反応は薄め。他にはない不思議な段になったページがきになる様子。でも、長く読めると思って買いました。念のため英語でも読める方に。

[りーまさんの感想 · 2020年10月27日]

1歳7ヶ月
絵が気に入ったのか何度も読んでと持ってくる

[yamapsukiさんの感想 · 2014年11月17日]

英語が淡々と事実を描写していくのに対して、日本語の翻訳の方は情緒にうったえかけていく書き方。ほかの言語ではどう訳されているのだろう。
翻訳ってここまでやってしまっていいのかどうか、わからないけれど、日本語の翻訳がすばらしいのは確か。「なきました」にはやられた。

[yuramekeさんの感想 · 2013年11月21日]

★★喜んでいる
★★★興奮している
５
ーーー
じ。46
1y6m
じろう好き。もっかい！

[libharuさんの感想 · 2013年2月2日]

カラフルで、子どもの手がついつい伸びてくる。

[アーミーさんの感想 · 2012年8月22日]

アツい季節を惜しむかのようにミンミンとうるさい蝉の声。
そういえばこの時期は昆虫たちの一番活動する季節なのだなと、
あらためて気がつき本棚の奥にあったこの絵本に注目。

ご存じのように、あおむしは蝶の子供です。
卵からかえったあおむしは赤ちゃんと一緒でおなかがぺこぺこ。
毎日もりもりと何でも食べ続け、
やがてさなぎになり、奇麗なちょうちょになるまでを
カラフルな絵と奇抜な穴あきのしかけで描かれていて、
大人が読んでも楽しませてくれる絵本です。

そういえばこの本が初めての「仕掛け絵本」でした。
子供用に買ったのですが、今読んでも、
ページをめくるごとに、
穴を利用したあおむしの成長記録が描かれて「面白い」と思いました。

幼児でも昆虫や生き物への親近感や
一週間の曜日までも認識できるように工夫されていて、
「世界的なベストセラー絵本」といわれる理由も納得できました。

[りゃんまるさんの感想 · 2011年2月12日]

絵が鮮やかで子供が大好きな絵本です。日本語と英語が同じページに書かれていて、いろんな読み方ができます。2歳の息子は食べものの名前を覚えるの夢中です。３歳になって自然に曜日を覚えていることに気づきました。日本語と英語の両方で読んでいます。

[seisen1949さんの感想 · 2008年8月26日]

孫に　プレゼント　しようっと！

著者プロフィール

1929年6月25日、アメリカニューヨーク州生まれ。1967年、『くまさん くまさん なにみてるの？』（ビル・マーチン／文）で絵本作家デビュー。1969年の『はらぺこあおむし』以降、さまざまなしかけを施した作品を発表。また、舞台美術や立体作品など絵本以外の活動も行う。2003年、ローラ・インガルス・ワイルダー賞受賞。著書に『はらぺこあおむし』『パパ、お月さまとって！』『10このちいさな おもちゃのあひる』『えをかくかくかく』など多数。

「2021年 『エリック・カールのはらぺこあおむしスクラッチアート』 で使われていた紹介文から引用しています。」