パソコン翻訳の世界 (講談社現代新書 1378)

著者 : 成田一

• 講談社 (1997年10月1日発売)

作品紹介・あらすじ

パソコンでの翻訳の仕組みはどうなっているのか。人間の翻訳とどう違うのか。どの程度の文章が翻訳できるのか。機械翻訳を利用するには語学力が関係するのか。翻訳能力をどう評価すればいいのか。どういう使い方があるのか。機械翻訳にはどういう歴史があるのか。日本における開発状況はどうなっているか。そもそも翻訳とはどういうものなのか。言語によって翻訳が易しい難しいということはあるのか。翻訳を育む文化というのがあるのか。本書はこうした誰もが知りたいと思うことについての話。

感想・レビュー・書評

[nakaizawaさんの感想 · 2013年8月1日]

(1999.02.26読了)(1998.10.03購入)
（「BOOK」データベースより）amazon
パソコンでの翻訳の仕組みはどうなっているのか。人間の翻訳とどう違うのか。どの程度の文章が翻訳できるのか。機械翻訳を利用するには語学力が関係するのか。翻訳能力をどう評価すればいいのか。どういう使い方があるのか。機械翻訳にはどういう歴史があるのか。日本における開発状況はどうなっているか。そもそも翻訳とはどういうものなのか。言語によって翻訳が易しい難しいということはあるのか。翻訳を育む文化というのがあるのか。本書はこうした誰もが知りたいと思うことについての話。

☆関連図書(既読)
「続･くたばれコンピュートピア」市井五郎・鈴木茂治著、柘植書房、1981.04.10
「カーマーカー特許とソフトウェア」今野浩著、中公新書、1995.12.20
「デジタル革命の衝撃」浜野保樹著、ペンローグ、1996.07.23

著者プロフィール

【刊行時】
大阪大学大学院言語文化研究科教授

「2008年 『英語リフレッシュ講座』 で使われていた紹介文から引用しています。」