英語でこう言う日本語の慣用表現 (講談社+α新書 107-2C)

著者 : 牧野高吉

• 講談社 (2003年8月1日発売)

作品紹介・あらすじ

「屁でもない」「猿も木から落ちる」って英語で何て言う?「a piece of cake」、「Nobody is perfect.」が、その答え。ことわざ、四字熟語、慣用句など、和英辞典では調べられない言い方を集め、英語ならではの表現が一冊に。

感想・レビュー・書評

[マチコさんの感想 · 2004年10月18日]

逆引き出来るような索引も欲しかったなぁ。

[猫丸(nyancomaru)さん · 2012/10/17]

｢逆引き出来るような｣
両方からチェック出来ると良いですね。面白そうだから読んでみようっと！

著者プロフィール

北海道比布町に生まれる。明治学院大学卒業後、Southern Illinois University大学院・修士課程、University of New Mexico大学院・博士課程修了（いずれも米国）。教育言語学博士(Ph.D.)。北海道教育大学教授、放送大学客員教授を歴任。英語教育協議会よりエレック(ELEC)賞を受賞。現在、NPO法人「国際人育成機構」理事。
著書は『第２言語習得への招待』（弓プレス）、『フェイバリット英和辞典』（共編・東京書籍）、『英語でこう言う 日本語の慣用表現』（講談社＋α新書）、『第２言語習得のメカニズム』（翻訳・ちくま学芸文庫）、『カラフル・イングリッシュ』（新潮新書）、『英語の論理 日本語の心』（ちくまプリマー新書）、『英語イディオム表現集』、『あなたの英会話力、判定します！』（三修社）、『クイズで覚える 英語イディオム520』（東京堂）、など約50点。

「2009年 『まぎらわしい要注意 英単語』 で使われていた紹介文から引用しています。」