その英語、ネイティブにはこう聞こえます

著者 : David A.Thayne 小池信孝

• 主婦の友社 (2003年5月1日発売)

感想・レビュー・書評

[dannerさんの感想 · 2010年10月22日]

よほどの訓練を受けていない限り、旅行で１回や２回はやってしまっているミスコミュニケーション。
「通じればいい」から、ニュアンスも含めた次のステップへ。
これこそ中３くらいで勉強すべき事柄のように思う。

[poritasoさんの感想 · 2005年11月30日]

結構爆笑してしまう。でも役に立つ・・・かも。

[Garnetさんの感想 · 2018年8月14日]

これは...目からうろこ。

[jin9010400さんの感想 · 2016年10月17日]

読んでいて面白いのであるが、日本人は本書に書かれていることに囚われてはいけない。

[日本工業大学LCセンター図書館さんの感想 · 2015年6月7日]

↓利用状況はこちらから↓

https://mlib3.nit.ac.jp/webopac/BB00015261

[blaxlandさんの感想 · 2012年12月21日]

感謝の言葉
Thank you for all you've done.
いろいろとどうもありがとうございました。
I'll never forget your help.
このことは一生忘れません。
You've been a big help.
大変お世話になりました。
I don't know how I'll ever thank you enough.
お礼の言い様もありません。
I really appreciate all your help.
ありがとうございます。

カジュアルなありがとう。

どうもありがとう!
Thanks much.
Thanks a million.
Thanks a bunch.
恩にきるよ、ありがとう。
I owe you one.
I owe you a big one.
I owe you bigｰtime.


結構です。
コーヒーのおかわりに対して
I've had plenty. Thank you.
Not for me. Thank with. 私はいいです。
I think I'll pass. もうやめておきます。
I'm fine, thank you.いいえ、大丈夫です。

手伝おうか?に対して
No, I'm okay.
Thanks, but no thanks.

No bother. 大丈夫だから気にしないで。
No, I'm all right.いいえ、平気よ。
Thanks for the offer, but it's okay.
ありがとう、でも大丈夫です。

相手からの誘いを断る時
I' d love to, but I can't.
Maybe next time.また次回誘ってよ。
I think I'll pass this time.今回はやめておくよ。
I'd really like to, but I have something I have to do.
～用事かあって…。
I can't this time, but please invite me next time.

canの未来形は現在形の方がネイティブらしい。
△He'll be able to finish on time.
○He can finish on time.

can の過去形にはcould を使わない。
He could finish on time. 彼は頑張れば時間通りに終えられるだろう。仮定法
○He was able to finish on time. He finished on time.

think for others他人の代わりに考える
think of others 他人の気持ちになって考える
equal -opportunity 性別不問
prepare for ～　～を覚悟して

体重計
bathroom scales またはbath scales
コンセント
outlet, socket
フリーダイアル
toll -free (number )
レジ
register, checkout stand
シュークリーム
cream puff
チャックが開いてるよ
Your zipper issues downtown. XYZ. (Examine your zipper.)

[solhweさんの感想 · 2011年4月12日]

まさに、この本に書いてあるような間違っている表現を
あらゆる本で見てきました。それに、そんな間違った表現ですら、わたしにとっては難しいような表現も多々あり…
対訳の日本語を見るとぷぷぷ…と笑ってしまいますが、きっと
ネィティブを前にしたら、もっと話せないんだろうなぁ…自分。

[優さんの感想 · 2010年6月14日]

場面ごとに日本人がよく使いがちな英語をもとに、
ネイティブにはどのように聞こえるのか
また実際ネイティブはどのように言うのかが収録されている。
複雑な文法よりも、むしろ単語一言が好まれたりと、
日本人が陥りやすい間違いが多く指摘されている。
海外旅行などに行く際、役に立ちそう。

[adlibさんの感想 · 2010年5月23日]

　
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/4072362638
──　セイン, D. A.／小池 信孝・訳《その英語、ネイティブにはこう聞こえます 20030601-0810 主婦の友社》
　

[Bibliothekarinさんの感想 · 2009年2月4日]

http://toshonet.blog37.fc2.com/blog-entry-191.html