チェーホフ『かもめ』 2012年9月 (100分 de 名著)

制作 : 沼野 充義 

• NHK出版 (2012年8月25日発売)

感想・レビュー・書評

[まつたにさんの感想 · 2012年9月28日]

人物関係がやや込み入っているチェーホフの「かもめ」をわかりやすく丁寧にまとめている。とくに人物関係図はシンプルだけど工夫されていて見やすかった。
著者はチェーホフ作品の翻訳もしているようで、翻訳上の工夫もいくつか紹介している。チェーホフの意図を汲むように、日本人にイメージしやすいようにと、両方の面で神経が行き届いているのがわかって、なるほどと感心した。
ただ最後のほうで「いたずら」（従来訳では「たわむれ」）という作品を紹介する段になって、少女ナジェージュダの愛称「ナジェーシカ」を「ナッちゃん」と訳した、というところでは激しくズッコケた。「ナッちゃん」にはすごい違和感がある。

チェーホフ短編も紹介されていてそれらも読んでみたいと思った。とくに「ワーニカ」が面白そう。